第182章 小偷
第182章 小偷
罗伯特·海斯告诉伯尼，这跟他小偷小摸的习惯有关。
他观察过公寓里的每一个住户，对他们的作息与生活都十分了解。
为了证明这一点，他开始向众人讲述他的观察成果：
“公寓里最有钱的是塞西莉亚·弗林。”
“她有一个首饰盒，里面装的都是值钱的首饰。”
“她还从她两个丈夫那里拿到了不少的遗产。”
“不过她几乎从不出门，出门时也会把首饰装在包里随身带着。”
“她的钱也存在银行里。”
“埃德·沃伦每天除了上班就是睡觉，也很少出门”
“而且他家里什么都没有，除了房间里原有的家具外，就只有一些衣服跟被褥。”
“他把钱都存起来了。”
“他家里唯一一个值钱的东西就是一台收音机。”
“老亨利家里倒是有很多值钱的东西，可他腿脚不方便，也很少出门。”
“他家的生活用品几乎都是艾伦的妻子玛莎帮忙买的。”
伯尼问他：“其他人呢？”
罗伯特·海斯迟疑片刻，继续道：
“沃尔特·瑞德经常出门，但我不敢偷他家。”
“他跟我说过，如果他家里失窃，就会算在我头上。”
“他会把我赶出公寓。”
顿了顿，他语气有些复杂地道：
“艾伦家也是一样的。”
“他一句话就能让我变得人人喊打。”
伯尼追问：“伊芙琳·肖呢？”
罗伯特·海斯看向他：
“伊芙琳·肖早上六七点钟就要去上班，晚上经常七八点才回来，有时候要到凌晨。”
“她上下班时间正好跟我相反。”
“我在家时，她不在家。”
“而且她还是个女人，带着孩子。”
伯尼提出质疑：
“伊芙琳·肖的值晚班的日期并不固定，你是怎么知道4月23日那天她在值晚班的？”
奥马利警探放下胳膊，补充道：
“就算伊芙琳·肖在值晚班，你怎么知道着火时她不在家的？”
罗伯特·海斯张张嘴，想要给出一个合理的理由。
他想了好几个，要么前后矛盾，要么完全不合理。
最终他选择保持沉默。
伯尼看了眼西奥多。
罪犯从滔滔不绝到陷入沉默，这是一个关键的转折点。
西奥多并不打算给罗伯特·海斯时间。
他接替伯尼提问：
“你偷过吗？”
罗伯特·海斯有些茫然：“什么？”
他大脑里还在想，该如何解释火灾那晚他知道伊芙琳·肖不在家的事。
西奥多重复一遍并加以解释：
“你偷过吗？在公寓里行窃。偷过伊芙琳·肖或其他人吗？”
罗伯特·海斯下意识地摇摇头，然后又忙点头：
“偷过。”
他前面就说过，他有小偷小摸的毛病，并且被艾伦·布伦南发现过。
这个问题在他的舒适区范围内，这让他稍稍放松。
西奥多继续问他：“沃尔特·瑞德知道吗？”
罗伯特·海斯迟疑着不知道该怎么回答。
最终他点了点头：“知道。”
“他警告过我，如果再让他知道我偷了别人的东西，他就会把我赶出去。”
“所以后来我就不偷了。”
想了想，他还特别补充：“不偷公寓里的住户了。”
西奥多追问：“他是怎么知道的？”
罗伯特·海斯再次紧绷起来。
他沉默了好一会儿，才回答：“艾伦·布伦南告诉他的。”
他忙解释：“艾伦·布伦南向沃尔特·瑞德推荐我做公寓的维修工。”
“他认为有必要让沃尔特·瑞德了解实情。”
“沃尔特·瑞德不想用我，甚至想把我赶出公寓，是他帮我说了好话，沃尔特·瑞德才答应用我的。”
“他帮我了很多，我怎么可能去杀他呢！”
说到最后，他声音提高，有些激动。
西奥多不予理会，继续提问：“你都偷过谁？”
“公寓里的住户。”
罗伯特·海斯沉默了几秒钟，像是在回忆：
“我帮202室通下水道时，拿过他们一只戒指。”
他列举了其在公寓里的行窃经历。
除了沃尔特·瑞德跟艾伦·布伦南家以外，都被他偷过。
西奥多点点头，问他：
“死者是怎么发现你偷窃的？”
罗伯特·海斯想了想，道：
“有一次我偷了老克劳福德的钱，被他发现了，他把这事告诉了艾伦·布伦南。”
西奥多立马追问：“什么时候？”
罗伯特·海斯推说记不清了。
西奥多看向伯尼。
伯尼会意，起身道：
“我去联系亨利·克劳福德，核实情况。”
罗伯特·海斯仰着头看着伯尼，当伯尼真的走出审讯室时，他改口了：
“我偷过艾伦·布伦南家，被他抓到了。”
他有些急切地道：
“艾伦很生气，但他没有报警，他想要帮助我。”
“他问我偷东西的原因，还帮我介绍了公寓维修工的工作。”
他言辞恳切：“艾伦·布伦南是个好人！他帮助过我很多次！我是绝对不会伤害他的！”
“我真的没看见他，如果我看见他了，一定会把他救出来的！”
西奥多对此不置可否，他继续提问：
“在那之后，你又偷过吗？”
伯尼站在门口，提醒罗伯特·海斯，他会去一一核实。
罗伯特·海斯再度陷入沉默。
西奥多沉声道：
“你并没有收手是吗？”
罗伯特·海斯并未反驳，只是低着头，一言不发。
西奥多继续道：
“火灾发生时，你正在三楼行窃，是吗？”
罗伯特·海斯猛地抬起头，看向西奥多。
西奥多却没有继续往下说，而是换了个话题。
他问罗伯特·海斯：
“配电箱的保险丝是你换的吗？”
罗伯特·海斯很警惕：
“是我，我是公寓维修工，也兼职电工，怎么了？”
西奥多好像对他的警惕一无所觉：
“你把保险丝替代成什么了？”
罗伯特·海斯回答的很谨慎：
“铁钉。”
他立马补充道：
“是沃尔特·瑞德让我换的。他说保险丝价格太高。”
西奥多问他：“你知道这样可能会引起火灾吗？”
罗伯特·海斯再度沉默。
西奥多：“如果你没把保险丝换成铁钉，这场火灾根本不会发生。”
罗伯特·海斯抬头看了看他，欲言又止。
西奥多继续道：
“你是公寓维修工，但你根本没尽到责任。”
罗伯特·海斯再次抬起头，看着西奥多。
西奥多与他对视着：
“是你导致的火灾发生。”
罗伯特·海斯低声道：“是沃尔特·瑞德让我换铁钉的。”
西奥多摇摇头：
“但你才是公寓的维修工跟电工，你的工作是确保公寓用电安全，你完全可以拒绝他。”
罗伯特·海斯很想反驳，他嘴巴动了动，最终选择沉默。
西奥多再接再厉：
“消防站已经将火灾评估报告交了上去，很快沃尔特·瑞德就能知道，火灾是你引起的。”
“他会向你索赔。”
“其他住户也会向你索赔。”
“那将是个天文数字。”
“你能支付得起吗？”
罗伯特·海斯终于忍不住了。
他反驳道：
“这你得去问问艾伦·布伦南！”
“他才是公寓安全员！”
“安全由他负责！”
伯尼抬头看了他一眼，然后继续低头默默做记录。
嫌疑人从沉默到再次忍不住开口，这又是一次重要的转折。
西奥多立刻跟上：
“但你才是电工，公寓用电安全由你负责！”
罗伯特·海斯很想继续保持沉默，但这番似曾相识的话让他怎么忍也忍不住：
“你让我自掏腰包去更换全公寓的老化线路吗？！！”
西奥多平心静气，甚至学着伯尼的动作摊摊手：
“你至少应该提醒公寓的安全员跟管理员。”
罗伯特·海斯立刻反驳：
“你怎么知道我没提醒过？”
他有些悲愤，两只手按在桌子上，身体前倾：
“我跟他们提过，那些该死的破电线已经完全老化了，线路经常发生短路，很容易引起火灾！”
“沃尔特·瑞德还是让我把保险丝换成铁钉！”
“他还告诉我，如果我坚持，就让我立刻滚出公寓！”
西奥多好像故意找茬一样：
“那你应该告诉公寓安全员。”
罗伯特·海斯面露嘲讽：
“我以为艾伦·布伦南是个正直的人，我把这件事告诉他，希望他能劝说沃尔特·瑞德。”
“你知道他怎么说的吗？”
不等西奥多回答，他自问自答：
“他让我去买灭火器，放在配电箱旁边。”
“一旦着火，就用灭火器灭火。”
“他说他是消防员！这方面他是专业的！”
“他让我别多管闲事！”
他问西奥多：“这是多管闲事吗？”
西奥多摇摇头：
“火灾发生时，你们也是这么争论的吗？”
罗伯特·海斯没有回答。
西奥多继续道：
“他准备把责任都推到你身上是吗？”
罗伯特·海斯抬起头。
一旁的奥马利警探站不住了。
他想要插言，想大声反驳西奥多。
但理智让他把到嘴边的话都吞了回去。
他放下手臂，有些无措地站在桌边，眼神比罗伯特·海斯还要茫然。
他感觉西奥多口中的艾伦·布伦南有点儿陌生。
奥马利警探看向罗伯特·海斯。
他迫切地希望能从罗伯特·海斯口中得到否定的答案。
罗伯特·海斯重新把头低下。
审讯室里陷入了沉默之中。
西奥多没有耐心等待下去。
他翻找出消防员的供词，递了过去。
罗伯特·海斯拿起来看了看，又放下。
他是个半文盲，很多单词都不认识。
西奥多将供词摊开，一一解释，然后把所有人进出的时间做出排列：
“消防员保罗看见死者与消防员卡特走向三楼。”
“消防员卡特看见死者在三楼停下。”
“此时三楼只有你跟亨利·克劳福德。”
“你说你没见过死者。”
“他去了哪里？”
罗伯特·海斯看了看供词，又看向西奥多。
西奥多平静地与他对视着，把供词往前推了推。
伯尼抬起头：
“就算你不说，亨利·克劳福德也会说。”
“你觉得亨利·克劳福德会为你保守多久秘密？”
“他会冒着犯罪的风险，继续帮你作伪证吗？”
“你们有这么好的关系吗？”
“伙计，给我们都省点儿力气吧。”
他看了眼西奥多，语气有些复杂：
“况且你并没有想要杀死艾伦·布伦南。”
“你一度试图救他，把他一起带出火场。”
“这不怪你。”
罗伯特·海斯手指按在供词上，头慢慢低下去。
他的声音闷闷地传出来：
“我没想杀他！”
“是他一直在威胁我！”
火灾发生时，罗伯特·海斯正在伊芙琳·肖家行窃。
艾伦·布伦南来到三楼时，看见伊芙琳·肖家的门竟然是开着的。
他在公寓外见到过伊芙琳·肖，知道她家里没人，立刻就想到了罗伯特·海斯。
这让他格外气愤。
他冲进屋里，揪住罗伯特·海斯的衣领，把人拖了出来。
艾伦·布伦南对罗伯特·海斯非常失望，认为他辜负了自己的信任。
尤其在这种危急时刻，他竟然不想着逃命，还在偷盗。
他愤怒地对着罗伯特·海斯破口大骂，并扬言等出去后会找他算账。
他要把罗伯特·海斯偷盗的事告诉所有住户，并准备让沃尔特·瑞德通知认识的公寓管理员，把他赶出这一片去。
罗伯特·海斯抬起头，满脸的悲愤：
“他还说这场火灾都怪我，是我导致的。”
“他说他会把我把保险丝换成铁钉的事，写进调查报告里，让我对这场火灾负责。”
愤怒与恐惧交织之下，再加上周围的环境，让罗伯特·海斯抄起一根棒球棍就砸了下去。
艾伦·布伦南应声而倒。
这一幕恰好被刚打开门，准备逃生的301室的亨利·克劳福德看见，亨利·克劳福德吓得又关上了门。
罗伯特·海斯也懵了，不知所措地站在原地发了会儿呆，直到楼梯里传来动静。
那是四楼的卡特跟埃德·沃伦他们。
罗伯特·海斯如梦初醒，忙把人拖进302室，关上了门。
也是在这时候，他发现艾伦·布伦南并没有死，只是昏了过去。
这让他松了口气，忙打开门，把人往外拖。
结果他刚把人拖出来，就再次遇见了亨利·克劳福德。
“老克劳福德想回去，被我叫住了。”
“我们俩一起把他往楼下拖。”
他一脸真诚，言辞恳切：
“但他太沉了，周围全是浓烟，下面火光冲天，整个楼道里好像一只烤箱。我跟老克劳福德很快就没力气了。”
他说得格外急切：
“我不是故意放弃他的。”
“我也想把他救出来，但再继续带着他，我跟老克劳福德也要一起被烧死了。”
“我们只能放弃他。”
西奥多点点头：
“但你们在二楼遇见消防员时，完全可以告诉他们，艾伦·布伦南就在楼上。”
“你们没有。”
“你们假装什么都不知道。”
(本章完)
罗伯特·海斯告诉伯尼，这跟他小偷小摸的习惯有关。
他观察过公寓里的每一个住户，对他们的作息与生活都十分了解。
为了证明这一点，他开始向众人讲述他的观察成果：
“公寓里最有钱的是塞西莉亚·弗林。”
“她有一个首饰盒，里面装的都是值钱的首饰。”
“她还从她两个丈夫那里拿到了不少的遗产。”
“不过她几乎从不出门，出门时也会把首饰装在包里随身带着。”
“她的钱也存在银行里。”
“埃德·沃伦每天除了上班就是睡觉，也很少出门”
“而且他家里什么都没有，除了房间里原有的家具外，就只有一些衣服跟被褥。”
“他把钱都存起来了。”
“他家里唯一一个值钱的东西就是一台收音机。”
“老亨利家里倒是有很多值钱的东西，可他腿脚不方便，也很少出门。”
“他家的生活用品几乎都是艾伦的妻子玛莎帮忙买的。”
伯尼问他：“其他人呢？”
罗伯特·海斯迟疑片刻，继续道：
“沃尔特·瑞德经常出门，但我不敢偷他家。”
“他跟我说过，如果他家里失窃，就会算在我头上。”
“他会把我赶出公寓。”
顿了顿，他语气有些复杂地道：
“艾伦家也是一样的。”
“他一句话就能让我变得人人喊打。”
伯尼追问：“伊芙琳·肖呢？”
罗伯特·海斯看向他：
“伊芙琳·肖早上六七点钟就要去上班，晚上经常七八点才回来，有时候要到凌晨。”
“她上下班时间正好跟我相反。”
“我在家时，她不在家。”
“而且她还是个女人，带着孩子。”
伯尼提出质疑：
“伊芙琳·肖的值晚班的日期并不固定，你是怎么知道4月23日那天她在值晚班的？”
奥马利警探放下胳膊，补充道：
“就算伊芙琳·肖在值晚班，你怎么知道着火时她不在家的？”
罗伯特·海斯张张嘴，想要给出一个合理的理由。
他想了好几个，要么前后矛盾，要么完全不合理。
最终他选择保持沉默。
伯尼看了眼西奥多。
罪犯从滔滔不绝到陷入沉默，这是一个关键的转折点。
西奥多并不打算给罗伯特·海斯时间。
他接替伯尼提问：
“你偷过吗？”
罗伯特·海斯有些茫然：“什么？”
他大脑里还在想，该如何解释火灾那晚他知道伊芙琳·肖不在家的事。
西奥多重复一遍并加以解释：
“你偷过吗？在公寓里行窃。偷过伊芙琳·肖或其他人吗？”
罗伯特·海斯下意识地摇摇头，然后又忙点头：
“偷过。”
他前面就说过，他有小偷小摸的毛病，并且被艾伦·布伦南发现过。
这个问题在他的舒适区范围内，这让他稍稍放松。
西奥多继续问他：“沃尔特·瑞德知道吗？”
罗伯特·海斯迟疑着不知道该怎么回答。
最终他点了点头：“知道。”
“他警告过我，如果再让他知道我偷了别人的东西，他就会把我赶出去。”
“所以后来我就不偷了。”
想了想，他还特别补充：“不偷公寓里的住户了。”
西奥多追问：“他是怎么知道的？”
罗伯特·海斯再次紧绷起来。
他沉默了好一会儿，才回答：“艾伦·布伦南告诉他的。”
他忙解释：“艾伦·布伦南向沃尔特·瑞德推荐我做公寓的维修工。”
“他认为有必要让沃尔特·瑞德了解实情。”
“沃尔特·瑞德不想用我，甚至想把我赶出公寓，是他帮我说了好话，沃尔特·瑞德才答应用我的。”
“他帮我了很多，我怎么可能去杀他呢！”
说到最后，他声音提高，有些激动。
西奥多不予理会，继续提问：“你都偷过谁？”
“公寓里的住户。”
罗伯特·海斯沉默了几秒钟，像是在回忆：
“我帮202室通下水道时，拿过他们一只戒指。”
他列举了其在公寓里的行窃经历。
除了沃尔特·瑞德跟艾伦·布伦南家以外，都被他偷过。
西奥多点点头，问他：
“死者是怎么发现你偷窃的？”
罗伯特·海斯想了想，道：
“有一次我偷了老克劳福德的钱，被他发现了，他把这事告诉了艾伦·布伦南。”
西奥多立马追问：“什么时候？”
罗伯特·海斯推说记不清了。
西奥多看向伯尼。
伯尼会意，起身道：
“我去联系亨利·克劳福德，核实情况。”
罗伯特·海斯仰着头看着伯尼，当伯尼真的走出审讯室时，他改口了：
“我偷过艾伦·布伦南家，被他抓到了。”
他有些急切地道：
“艾伦很生气，但他没有报警，他想要帮助我。”
“他问我偷东西的原因，还帮我介绍了公寓维修工的工作。”
他言辞恳切：“艾伦·布伦南是个好人！他帮助过我很多次！我是绝对不会伤害他的！”
“我真的没看见他，如果我看见他了，一定会把他救出来的！”
西奥多对此不置可否，他继续提问：
“在那之后，你又偷过吗？”
伯尼站在门口，提醒罗伯特·海斯，他会去一一核实。
罗伯特·海斯再度陷入沉默。
西奥多沉声道：
“你并没有收手是吗？”
罗伯特·海斯并未反驳，只是低着头，一言不发。
西奥多继续道：
“火灾发生时，你正在三楼行窃，是吗？”
罗伯特·海斯猛地抬起头，看向西奥多。
西奥多却没有继续往下说，而是换了个话题。
他问罗伯特·海斯：
“配电箱的保险丝是你换的吗？”
罗伯特·海斯很警惕：
“是我，我是公寓维修工，也兼职电工，怎么了？”
西奥多好像对他的警惕一无所觉：
“你把保险丝替代成什么了？”
罗伯特·海斯回答的很谨慎：
“铁钉。”
他立马补充道：
“是沃尔特·瑞德让我换的。他说保险丝价格太高。”
西奥多问他：“你知道这样可能会引起火灾吗？”
罗伯特·海斯再度沉默。
西奥多：“如果你没把保险丝换成铁钉，这场火灾根本不会发生。”
罗伯特·海斯抬头看了看他，欲言又止。
西奥多继续道：
“你是公寓维修工，但你根本没尽到责任。”
罗伯特·海斯再次抬起头，看着西奥多。
西奥多与他对视着：
“是你导致的火灾发生。”
罗伯特·海斯低声道：“是沃尔特·瑞德让我换铁钉的。”
西奥多摇摇头：
“但你才是公寓的维修工跟电工，你的工作是确保公寓用电安全，你完全可以拒绝他。”
罗伯特·海斯很想反驳，他嘴巴动了动，最终选择沉默。
西奥多再接再厉：
“消防站已经将火灾评估报告交了上去，很快沃尔特·瑞德就能知道，火灾是你引起的。”
“他会向你索赔。”
“其他住户也会向你索赔。”
“那将是个天文数字。”
“你能支付得起吗？”
罗伯特·海斯终于忍不住了。
他反驳道：
“这你得去问问艾伦·布伦南！”
“他才是公寓安全员！”
“安全由他负责！”
伯尼抬头看了他一眼，然后继续低头默默做记录。
嫌疑人从沉默到再次忍不住开口，这又是一次重要的转折。
西奥多立刻跟上：
“但你才是电工，公寓用电安全由你负责！”
罗伯特·海斯很想继续保持沉默，但这番似曾相识的话让他怎么忍也忍不住：
“你让我自掏腰包去更换全公寓的老化线路吗？！！”
西奥多平心静气，甚至学着伯尼的动作摊摊手：
“你至少应该提醒公寓的安全员跟管理员。”
罗伯特·海斯立刻反驳：
“你怎么知道我没提醒过？”
他有些悲愤，两只手按在桌子上，身体前倾：
“我跟他们提过，那些该死的破电线已经完全老化了，线路经常发生短路，很容易引起火灾！”
“沃尔特·瑞德还是让我把保险丝换成铁钉！”
“他还告诉我，如果我坚持，就让我立刻滚出公寓！”
西奥多好像故意找茬一样：
“那你应该告诉公寓安全员。”
罗伯特·海斯面露嘲讽：
“我以为艾伦·布伦南是个正直的人，我把这件事告诉他，希望他能劝说沃尔特·瑞德。”
“你知道他怎么说的吗？”
不等西奥多回答，他自问自答：
“他让我去买灭火器，放在配电箱旁边。”
“一旦着火，就用灭火器灭火。”
“他说他是消防员！这方面他是专业的！”
“他让我别多管闲事！”
他问西奥多：“这是多管闲事吗？”
西奥多摇摇头：
“火灾发生时，你们也是这么争论的吗？”
罗伯特·海斯没有回答。
西奥多继续道：
“他准备把责任都推到你身上是吗？”
罗伯特·海斯抬起头。
一旁的奥马利警探站不住了。
他想要插言，想大声反驳西奥多。
但理智让他把到嘴边的话都吞了回去。
他放下手臂，有些无措地站在桌边，眼神比罗伯特·海斯还要茫然。
他感觉西奥多口中的艾伦·布伦南有点儿陌生。
奥马利警探看向罗伯特·海斯。
他迫切地希望能从罗伯特·海斯口中得到否定的答案。
罗伯特·海斯重新把头低下。
审讯室里陷入了沉默之中。
西奥多没有耐心等待下去。
他翻找出消防员的供词，递了过去。
罗伯特·海斯拿起来看了看，又放下。
他是个半文盲，很多单词都不认识。
西奥多将供词摊开，一一解释，然后把所有人进出的时间做出排列：
“消防员保罗看见死者与消防员卡特走向三楼。”
“消防员卡特看见死者在三楼停下。”
“此时三楼只有你跟亨利·克劳福德。”
“你说你没见过死者。”
“他去了哪里？”
罗伯特·海斯看了看供词，又看向西奥多。
西奥多平静地与他对视着，把供词往前推了推。
伯尼抬起头：
“就算你不说，亨利·克劳福德也会说。”
“你觉得亨利·克劳福德会为你保守多久秘密？”
“他会冒着犯罪的风险，继续帮你作伪证吗？”
“你们有这么好的关系吗？”
“伙计，给我们都省点儿力气吧。”
他看了眼西奥多，语气有些复杂：
“况且你并没有想要杀死艾伦·布伦南。”
“你一度试图救他，把他一起带出火场。”
“这不怪你。”
罗伯特·海斯手指按在供词上，头慢慢低下去。
他的声音闷闷地传出来：
“我没想杀他！”
“是他一直在威胁我！”
火灾发生时，罗伯特·海斯正在伊芙琳·肖家行窃。
艾伦·布伦南来到三楼时，看见伊芙琳·肖家的门竟然是开着的。
他在公寓外见到过伊芙琳·肖，知道她家里没人，立刻就想到了罗伯特·海斯。
这让他格外气愤。
他冲进屋里，揪住罗伯特·海斯的衣领，把人拖了出来。
艾伦·布伦南对罗伯特·海斯非常失望，认为他辜负了自己的信任。
尤其在这种危急时刻，他竟然不想着逃命，还在偷盗。
他愤怒地对着罗伯特·海斯破口大骂，并扬言等出去后会找他算账。
他要把罗伯特·海斯偷盗的事告诉所有住户，并准备让沃尔特·瑞德通知认识的公寓管理员，把他赶出这一片去。
罗伯特·海斯抬起头，满脸的悲愤：
“他还说这场火灾都怪我，是我导致的。”
“他说他会把我把保险丝换成铁钉的事，写进调查报告里，让我对这场火灾负责。”
愤怒与恐惧交织之下，再加上周围的环境，让罗伯特·海斯抄起一根棒球棍就砸了下去。
艾伦·布伦南应声而倒。
这一幕恰好被刚打开门，准备逃生的301室的亨利·克劳福德看见，亨利·克劳福德吓得又关上了门。
罗伯特·海斯也懵了，不知所措地站在原地发了会儿呆，直到楼梯里传来动静。
那是四楼的卡特跟埃德·沃伦他们。
罗伯特·海斯如梦初醒，忙把人拖进302室，关上了门。
也是在这时候，他发现艾伦·布伦南并没有死，只是昏了过去。
这让他松了口气，忙打开门，把人往外拖。
结果他刚把人拖出来，就再次遇见了亨利·克劳福德。
“老克劳福德想回去，被我叫住了。”
“我们俩一起把他往楼下拖。”
他一脸真诚，言辞恳切：
“但他太沉了，周围全是浓烟，下面火光冲天，整个楼道里好像一只烤箱。我跟老克劳福德很快就没力气了。”
他说得格外急切：
“我不是故意放弃他的。”
“我也想把他救出来，但再继续带着他，我跟老克劳福德也要一起被烧死了。”
“我们只能放弃他。”
西奥多点点头：
“但你们在二楼遇见消防员时，完全可以告诉他们，艾伦·布伦南就在楼上。”
“你们没有。”
“你们假装什么都不知道。”
(本章完)