第37章 一份贵重的礼物
天光微亮。
更生厂却仍是一番忙碌景象。
一个个机械零件散落在地上，周师傅带著一群工人，围著这大物件来回摆弄，汗珠顺著额头一点点流下。
“这里记得再清楚点，”他指著一处接口说，“回头我们自己做时务必要注意，还有这里……这个零件是咋做的？老二，你回头想一想啊……”
负责人跑过来，看见地上遍布散落的零件，差点当场晕倒。
他张口便是呵斥：“怎么还有一多半没装？你这工作怎么干的！”
周师傅黑著脸瞪回去：“你跟我吼什么？！我带著同志们熬了一晚上，少他娘的在旁边放屁。”
要不是手里的扳手是“工”字牌，他都想摔在地上以示恼火（其实不是工字牌也不会摔，工具都太珍贵了）。
他一发火，负责人反而软了。
“可、可我们没法交代啊，万一那德国佬派人过来问怎么办？这事不就露馅了吗？”
周师傅反而不急。
“老二，你过来。”
二哥拎著工具，灰头土脸地跑过来，脸上都是黏糊糊的油渍。
“师傅，啥事？”
周师傅朝负责人抬抬下巴：“跟他讲讲咱们韩大作家的伟大贡献。”
二哥四平八稳地匯报：“哦，那个……我小弟派人过来通知，说卢卡斯先生明个还跟他一块下乡，让我们不用著急安装，他会稳住对方的。”
负责人：“我咋不知道这事？”
周师傅得意：“可能你没有个大作家弟弟，也没有大作家弟弟的哥哥当徒弟吧。”
“……”
比起羡慕，负责人更多是无语。
这一表三千里的关係，究竟在骄傲什么？！
负责人没有立刻採纳周师傅的解释，派联络员去招待所进行证实。
小李秘书亲自过来通知：
“是的，卢卡斯先生今日还要陪韩作家下乡，更生厂放心大胆拆，对方一时半会儿不会回来。”
不多时，小李秘书也將目光投向二哥。
“上头已经知晓是你將韩作家请过来的，这件事情办得很好，”他对负责人叮嘱，“厂里可不能辜负我们好同志的贡献。”
“请放心，我们一定会重视。”负责人笑著答应，內心却在抓狂。
——他也好想有个大作家弟弟的哥哥当下属！！
面对天上掉下来的馅饼，二哥知道他该开心，可忙活整整一下午外加一晚上，他没当场晕厥全靠年轻身体素质好，实在没多余的精力分配给情绪。
高兴不起来。
太累了！
最后，他只得继续四平八稳地回答：“谢谢，我会加油的。”
负责人跟在小李秘书屁股后面，屁顛屁顛地离开。
周师傅又戳下二哥。
“你小弟说没说啥时候不唬著人家出去耍？別等咱们测完，那德国佬还在外面晃悠。”
“不能……吧？”
一语成讖。
卢卡斯一连三天都跟韩君安跑去田野调查，今天记本地民谣，明天听蒙古族演奏自家史诗，后日又跑去朝鲜族看经典民间玩乐。
在丰富多元的民俗调查下，他愈发理解“民俗”与“人”在长久的岁月与土地磨礪中形成的特殊氛围。
那些“民俗”浸透著这片土地的文化因子与內涵，拥有这土地所赋予的气息与血脉。
一种与西方固有观念中截然不同的原始化、生態化，鲜活且灵动地迎面扑来。
午休时，一行人在田耕边的大树下休息。
韩君安盘腿坐下，从食盒里掰了块青椒塞进嘴里。
脆生生的，还带点甘甜口。
好吃！
卢卡斯喝口水：“有没有看《调音师》最新段落的翻译？有问题记得及时標註並反馈，我必须尊重原作者的意见。”
在这三天中，卢卡斯白天追著他做调查，晚上熬夜翻译《调音师》。
別看《调音师》只有短短三万字，但翻译起来也没想像中那么容易。
想要充分展现作品的精髓很考验译者的笔触。
但卢卡斯做的很好，出乎意料得好，也靠谱得让韩君安生出野望。
按照这步调走下去，《调音师》说不定真能在海外刊登。
嚯！
他要开始挣外匯了？
不可思议。
韩君安：“我要如实承认之前对这件事情的不看好。”
“你的担忧很正常，”卢卡斯撕块麵包放进嘴里，“如果你立刻相信我的承诺，我反而要怀疑你的智商。”
韩君安又往嘴里丟了块青椒。
“我虽然英文不好，但也能看出你的翻译文笔很好，真奇怪你叔叔会大肆贬低你。”
“文笔好不代表能写出好故事，”卢卡斯再谈起这事已然淡定，“我叔叔认为我的作品充斥著玩弄形式的傲慢，没有任何源自作者本身的真情实感。事实上，跟你的作品相比，我的作品確实相当一般。”
韩君安安慰他：“將自己剖开来给读者看，挺可怕的。”
“或许，至少他们能写出真情实感的文字，我……不是很擅长诉说。”
韩君安开始出招：“你可以把一些见闻写成游记，那些文字绝对真情实感。”
卢卡斯若有所思：“对，我確实可以这么做，”他的蓝眼睛越来越亮，语气也越来越快，“我甚至还有个更好的想法，我把这些天的所见所闻写成游记！我们看待这座国家的眼光太老土了，它已经截然不同，应当值得一篇崭新的文章。”
这是好事。
儘管不会对长期以来的刻板印象產生太大影响，但不积跬步，无以至千里，改变总要一点点来。
不管是海外印象，还是国內影响。
卢卡斯还在讲述。
“我以前只听闻过非洲的原始崇拜，却不曾想原来中国也有类似的文化土壤，甚至比非洲发展得更早、更加深远。这难道不迷人吗？他们会像我一样喜欢这些民俗文化，喜欢这片土地上的人民。”
“这是一片有著悠久歷史的土壤，也是一片大得超乎想像的土地，”韩君安往南边遥遥一指，“我们这里是关外，那边是关里，关里与关外的风土人情大相逕庭，过了淮河到南方，豫东、鲁南、皖北、苏北，那里的风土人情与关里也不相同，还有xj、雪区与蒙古草原……千里不同风，百里不同俗，你所能看见的只是一小部分的一小部分。”
卢卡斯：“你很爱自己的国家。”
“你不爱吗？”韩君安反问。
卢卡斯：“……我们有一堵墙。”
韩君安安静聆听。
“我有时会怀疑它会永远在那里吗？永远不变、永远坚定、永远……將一个国家分隔成两部分。”卢卡斯说话声音很平静，听不出太多情绪。
可韩君安仍察觉出一种微妙的低落。
“我应该安慰你，但……我来自你祖国的对立面，我的祖辈与父辈皆是两场战爭的受害者，我无法说更多的话。”
卢卡斯对这回答没那么意外。
“如果有一天那堵墙消失，”他看向韩君安，“你会考虑去东德看看吗？”
韩君安：“如果你邀请我的话。”
“我会记住这个约定。”
韩君安轻笑以声，胳膊撑住脑袋，重新看向面前这片茂密的、隨风摇摆的高粱地。
“你打算什么时候继续工作？”
卢卡斯：“……我可以回去吗？”
这次韩君安是確定卢卡斯知道了內情，知道了更生厂在做不太恰当的事，比如拆开机械测绘，並大规模发行国產版。
“当然可以。”
卢卡斯从善如流：“那好，我明天就会主持安装工作。”
韩君安静了静：“谢谢你。”
“等《调音师》出版再跟我道谢吧。”
……
隔日，到货后停滯近四天的机械终於顺利安装。
儘管卢卡斯的助理觉得机械上的损伤比预估中更大，鑑於卢卡斯本人作为工程师並无任何异议，身为助理的他也没资格发表意见。
陪同的更生厂同志们也微不可查地鬆口气。
二哥更是不知在心底唤了几次菩萨保佑。
终於是瞒住了！
机械第一次运行完美结束。
整个矿井爆发出快活的欢呼声。
卢卡斯的嘴角小幅度翘起，他故作无事地整理下衣领，从工作手册中拿出一沓叠好的、四四方方的纸张。
“你是安的二哥？”
二哥：“是。”
卢卡斯將纸张递给他。
“这是维修事项。”
他没解释太多，在王秘书等人的陪同下离场，外面还有记者等著拍照，接下来还有特意为他准备的宴会。
人走了。
二哥漫不经心地打开，目光倏地顿住。
“这可不是……”
他死死地攥住那沓纸，慌乱地去寻周师傅。
“师傅，你看这个……”
周师傅不明白他紧张什么，笑著打开那沓纸。
顷刻间，笑容消失。
那上面不光写了维修注意事项，还用图解的方式，详细阐述在拆解过程中那些周师傅不理解的生產细节。
更生厂却仍是一番忙碌景象。
一个个机械零件散落在地上，周师傅带著一群工人，围著这大物件来回摆弄，汗珠顺著额头一点点流下。
“这里记得再清楚点，”他指著一处接口说，“回头我们自己做时务必要注意，还有这里……这个零件是咋做的？老二，你回头想一想啊……”
负责人跑过来，看见地上遍布散落的零件，差点当场晕倒。
他张口便是呵斥：“怎么还有一多半没装？你这工作怎么干的！”
周师傅黑著脸瞪回去：“你跟我吼什么？！我带著同志们熬了一晚上，少他娘的在旁边放屁。”
要不是手里的扳手是“工”字牌，他都想摔在地上以示恼火（其实不是工字牌也不会摔，工具都太珍贵了）。
他一发火，负责人反而软了。
“可、可我们没法交代啊，万一那德国佬派人过来问怎么办？这事不就露馅了吗？”
周师傅反而不急。
“老二，你过来。”
二哥拎著工具，灰头土脸地跑过来，脸上都是黏糊糊的油渍。
“师傅，啥事？”
周师傅朝负责人抬抬下巴：“跟他讲讲咱们韩大作家的伟大贡献。”
二哥四平八稳地匯报：“哦，那个……我小弟派人过来通知，说卢卡斯先生明个还跟他一块下乡，让我们不用著急安装，他会稳住对方的。”
负责人：“我咋不知道这事？”
周师傅得意：“可能你没有个大作家弟弟，也没有大作家弟弟的哥哥当徒弟吧。”
“……”
比起羡慕，负责人更多是无语。
这一表三千里的关係，究竟在骄傲什么？！
负责人没有立刻採纳周师傅的解释，派联络员去招待所进行证实。
小李秘书亲自过来通知：
“是的，卢卡斯先生今日还要陪韩作家下乡，更生厂放心大胆拆，对方一时半会儿不会回来。”
不多时，小李秘书也將目光投向二哥。
“上头已经知晓是你將韩作家请过来的，这件事情办得很好，”他对负责人叮嘱，“厂里可不能辜负我们好同志的贡献。”
“请放心，我们一定会重视。”负责人笑著答应，內心却在抓狂。
——他也好想有个大作家弟弟的哥哥当下属！！
面对天上掉下来的馅饼，二哥知道他该开心，可忙活整整一下午外加一晚上，他没当场晕厥全靠年轻身体素质好，实在没多余的精力分配给情绪。
高兴不起来。
太累了！
最后，他只得继续四平八稳地回答：“谢谢，我会加油的。”
负责人跟在小李秘书屁股后面，屁顛屁顛地离开。
周师傅又戳下二哥。
“你小弟说没说啥时候不唬著人家出去耍？別等咱们测完，那德国佬还在外面晃悠。”
“不能……吧？”
一语成讖。
卢卡斯一连三天都跟韩君安跑去田野调查，今天记本地民谣，明天听蒙古族演奏自家史诗，后日又跑去朝鲜族看经典民间玩乐。
在丰富多元的民俗调查下，他愈发理解“民俗”与“人”在长久的岁月与土地磨礪中形成的特殊氛围。
那些“民俗”浸透著这片土地的文化因子与內涵，拥有这土地所赋予的气息与血脉。
一种与西方固有观念中截然不同的原始化、生態化，鲜活且灵动地迎面扑来。
午休时，一行人在田耕边的大树下休息。
韩君安盘腿坐下，从食盒里掰了块青椒塞进嘴里。
脆生生的，还带点甘甜口。
好吃！
卢卡斯喝口水：“有没有看《调音师》最新段落的翻译？有问题记得及时標註並反馈，我必须尊重原作者的意见。”
在这三天中，卢卡斯白天追著他做调查，晚上熬夜翻译《调音师》。
別看《调音师》只有短短三万字，但翻译起来也没想像中那么容易。
想要充分展现作品的精髓很考验译者的笔触。
但卢卡斯做的很好，出乎意料得好，也靠谱得让韩君安生出野望。
按照这步调走下去，《调音师》说不定真能在海外刊登。
嚯！
他要开始挣外匯了？
不可思议。
韩君安：“我要如实承认之前对这件事情的不看好。”
“你的担忧很正常，”卢卡斯撕块麵包放进嘴里，“如果你立刻相信我的承诺，我反而要怀疑你的智商。”
韩君安又往嘴里丟了块青椒。
“我虽然英文不好，但也能看出你的翻译文笔很好，真奇怪你叔叔会大肆贬低你。”
“文笔好不代表能写出好故事，”卢卡斯再谈起这事已然淡定，“我叔叔认为我的作品充斥著玩弄形式的傲慢，没有任何源自作者本身的真情实感。事实上，跟你的作品相比，我的作品確实相当一般。”
韩君安安慰他：“將自己剖开来给读者看，挺可怕的。”
“或许，至少他们能写出真情实感的文字，我……不是很擅长诉说。”
韩君安开始出招：“你可以把一些见闻写成游记，那些文字绝对真情实感。”
卢卡斯若有所思：“对，我確实可以这么做，”他的蓝眼睛越来越亮，语气也越来越快，“我甚至还有个更好的想法，我把这些天的所见所闻写成游记！我们看待这座国家的眼光太老土了，它已经截然不同，应当值得一篇崭新的文章。”
这是好事。
儘管不会对长期以来的刻板印象產生太大影响，但不积跬步，无以至千里，改变总要一点点来。
不管是海外印象，还是国內影响。
卢卡斯还在讲述。
“我以前只听闻过非洲的原始崇拜，却不曾想原来中国也有类似的文化土壤，甚至比非洲发展得更早、更加深远。这难道不迷人吗？他们会像我一样喜欢这些民俗文化，喜欢这片土地上的人民。”
“这是一片有著悠久歷史的土壤，也是一片大得超乎想像的土地，”韩君安往南边遥遥一指，“我们这里是关外，那边是关里，关里与关外的风土人情大相逕庭，过了淮河到南方，豫东、鲁南、皖北、苏北，那里的风土人情与关里也不相同，还有xj、雪区与蒙古草原……千里不同风，百里不同俗，你所能看见的只是一小部分的一小部分。”
卢卡斯：“你很爱自己的国家。”
“你不爱吗？”韩君安反问。
卢卡斯：“……我们有一堵墙。”
韩君安安静聆听。
“我有时会怀疑它会永远在那里吗？永远不变、永远坚定、永远……將一个国家分隔成两部分。”卢卡斯说话声音很平静，听不出太多情绪。
可韩君安仍察觉出一种微妙的低落。
“我应该安慰你，但……我来自你祖国的对立面，我的祖辈与父辈皆是两场战爭的受害者，我无法说更多的话。”
卢卡斯对这回答没那么意外。
“如果有一天那堵墙消失，”他看向韩君安，“你会考虑去东德看看吗？”
韩君安：“如果你邀请我的话。”
“我会记住这个约定。”
韩君安轻笑以声，胳膊撑住脑袋，重新看向面前这片茂密的、隨风摇摆的高粱地。
“你打算什么时候继续工作？”
卢卡斯：“……我可以回去吗？”
这次韩君安是確定卢卡斯知道了內情，知道了更生厂在做不太恰当的事，比如拆开机械测绘，並大规模发行国產版。
“当然可以。”
卢卡斯从善如流：“那好，我明天就会主持安装工作。”
韩君安静了静：“谢谢你。”
“等《调音师》出版再跟我道谢吧。”
……
隔日，到货后停滯近四天的机械终於顺利安装。
儘管卢卡斯的助理觉得机械上的损伤比预估中更大，鑑於卢卡斯本人作为工程师並无任何异议，身为助理的他也没资格发表意见。
陪同的更生厂同志们也微不可查地鬆口气。
二哥更是不知在心底唤了几次菩萨保佑。
终於是瞒住了！
机械第一次运行完美结束。
整个矿井爆发出快活的欢呼声。
卢卡斯的嘴角小幅度翘起，他故作无事地整理下衣领，从工作手册中拿出一沓叠好的、四四方方的纸张。
“你是安的二哥？”
二哥：“是。”
卢卡斯將纸张递给他。
“这是维修事项。”
他没解释太多，在王秘书等人的陪同下离场，外面还有记者等著拍照，接下来还有特意为他准备的宴会。
人走了。
二哥漫不经心地打开，目光倏地顿住。
“这可不是……”
他死死地攥住那沓纸，慌乱地去寻周师傅。
“师傅，你看这个……”
周师傅不明白他紧张什么，笑著打开那沓纸。
顷刻间，笑容消失。
那上面不光写了维修注意事项，还用图解的方式，详细阐述在拆解过程中那些周师傅不理解的生產细节。